O RICARDO III DE GASPARANI E MÓDENA: UM SOLO DE MÚLTIPLAS VOZES

Marcia do Amaral Peixoto Martins, Liana 'de Camargo Leão

Resumo


A proposta deste trabalho é apresentar e discutir a recente adaptação para o palco (2014) da peça Ricardo III, de William Shakespeare, na qual um único ator vive 26 personagens. O texto da peça foi retrabalhado em um roteiro que introduz um Narrador para conduzir a trama e recorre a cortes, acréscimos e interpolações para o desenrolar da ação, sem qualquer mudança em termos de transposição geográfica ou temporal. A simplicidade é a tônica da montagem, que buscou trabalhar com o mínimo de cenografia e figurino para estimular a capacidade lúdica e imaginativa do espectador. Os recursos empregados objetivaram alcançar não apenas uma certa leveza e humor na trama como também uma aproximação com a realidade (e o imaginário) do público brasileiro.

Palavras-chave: William Shakespeare. Ricardo III.  Adaptação teatral..


Referências


BRANDÃO, T. Ricardo III: o poder sublime da poesia. 29 jan. 2014. Disponível em: foliasteatrais.com.br/ricardo-iii-o-poder-sublime-da-poesia/. Acesso em: 29 jun. 2017.

CHAVES, C. Ricardo III – Para matar Odete Roitman de inveja. 24 jan. 2014. Disponível em: lulacerda.ig.com.br/teatro-por-claudia-chaves-ricardo-iii-–-para-matar-odete-roitman-de-inveja/. Acesso em: 29 jun. 2017.

GASPARANI, G. Entrevista por e-mail. 2016.

GASPARANI, G.; MÓDENA, S. Roteiro de Ricardo III. 2013.

LUIZ, M. Shakespeare sem formalidades. O Globo, 28 jan. 2014.

PAVIS, P. Dicionário de Teatro. Trad. J. Guinsburg, Maria Lucia Pereira, Nanci Fernandes, Rachel Araujo de Baptista Fuser, Eudynir Fraga. São Paulo: Perspectiva, 2008.

SHAKESPEARE, W. Richard III. Edited by Barbara A. Mowat; Paul Werstine (updated edition). Folger Shakespeare Library. Folger: New York, 2014.

SHAKESPEARE, W. Teatro Completo – Peças Históricas, v. 3. Trad. Barbara Heliodora. São Paulo: Nova Aguilar, 2016.

SOUZA, E. O. Teatro: Ricardo III. Revista Stravaganza, 05 ag. 2015. Disponível em:http://www.revistastravaganza.com.br/index.php/teatro/criticas-de-teatro/558-teatro-ricardo-iii. Acesso em: 29 jun.2017.

TREWIN, J.C. The Pocket Companion to Shakespeare’s Plays (revised edition). Mitchell Beasley: London/Oakland, 1994.

VENTURINI, L. O que são deputados do alto e do baixo clero e como eles se relacionam com a eleição da Câmara. Nexo Jornal, 29 jan. 2017. Disponível em: https://www.nexojornal.com.br/expresso/2017/01/29/O-que-s%C3%A3o-deputados-do-alto-e-do-baixo-clero-e-como-eles-se-relacionam-com-a-elei%C3%A7%C3%A3o-da-C%C3%A2mara. Acesso em: 29 jun. 2017.

DOI: 10.5935/1679-5520.20170019


Texto completo: PDF

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .