DA INTERTEXTUALIDADE À INTERMIDIALIDADE: O LEÃO COMO PERSONAGEM POLIVALENTE E POLISÍGNICA NA LITERATURA E NO CINEMA

Resumo

Partindo da apresentação e discussão das características físicas e simbólicas do leão e de sua presença constante na literatura desde a Antiguidade e, recentemente, também nas mídias contemporâneas, este artigo analisa sua figura polivalente e polisígnica no conto “A vida breve e feliz de Francis Macomber”, de Ernest Hemingway, e na transposição fílmica The Macomber Affair. Esta leitura intertextual e intermidiática, levando a um discurso dialógico e intercultural, pretende verificar como se dá, no texto e na tela, o resgate da humanidade do leão, apresentado em sua individualidade felídea e simultaneamente humana, apontando, assim, para novas possibilidades de se refletir sobre o animal e o humano.

Palavras-chave: Intertextualidade. Intermidialidade. Hemingway. Cinema.

Referências

A BIBLIA SAGRADA. Rio de Janeiro: Imprensa Bíblica Brasileira, 1949.

ACHEBE, C. Entrevista ao Paris Review, 1994. In: Revista TIME, p. 13. April 8, 2013.

ÂNDROCLES E O LEÃO. Disponível em: https://pt.m.wikipedia.org/wiki. Acesso em: 30 out. 2013.

BAKER, C. “The two African Stories”. In: Ernest Hemingway: a collection of critical essays. New Jersey: Prentice-Hall: 1962. p. 118-126.

________. Hemingway: The Writer as Artist. Disponível em: http://en.wikipedia.org/wiki/. 1972. Acesso em: 23 set. 2013.

BAUM, L.F. O mágico de Oz. Disponível em: http: //aliliindica. blogspot. com.br/ . Acesso em: 22 out. 2013.  o CHEVALIER, J. et GHEERBRANT, A. Dictionnaire des symboles. vol. I. Paris: Seghers, 1969.

CIRLOT, J.E. Diccionario de símbolos. Barcelona: Labor, 1969.COUTO, M. A confissão da leoa. São Paulo: Companhia das Letras, 2012.

DANIEL NA COVA DOS LEÕES: Disponível em: http://xodonacidade.blogspot.com/2009_01_01_archive. Acesso em: 30 out. 2013.

ENCYCLOPAEDIA BRITANNICA, Micropaedia, vol. VI. Chicago: The University of Chicago, 1979.

ESOPO. Fábulas. Disponível em http:// pt.wikipedia.org/wiki/Fábulas de Esopo. Acesso em: 03 set. 2013.

FRASER, J.G. The Golden Bough. London: Macmillan, 1974.

HEMINGWAY, E. “The Short Happy Life of Francis Macomber”.  In: The American Tradition in Literature. v. 2. New York: Norton & Company, 1962. p. 1353-1379.

___________. ”A vida breve e feliz de Francis Macomber”. In: Contos de Ernest Hemingway. v.2. Trad. Ênio da Silveira e José J. Veiga. Rio: Bertrand Brasil, 1999. p. 7-52.Hércules e o leão de Neméia. Disponível em:  https://www.google.com.br. Acesso em: 30 out. 2013.

LA FONTAINE. J. de. Fábulas. Disponível em http:// pt.wikipedia.org/wiki/Fábulas de La Fontaine. Acesso em:  03 set. 2013.

LEECH, G. N.; SHORT, M. H. Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. London: Longman, 1981.

LEWIS, C. S. As crônicas de Nárnia. Disponível em: http://pt.wikipedia.org/wiki/As Cronicas de Nárnia. Acesso em: 12 set. 2013.

KORDA, Z. Director. The Macomber Affair. A United Artists Release.1947.O leão, a feiticeira e o guarda-roupa. Disponível em: sotãoeporão.blogspot. com. Acesso em: 30 out. 2013.                   O leão e o rato. Disponível em:  pt.wikipedia.org/wiki/Fábulas de Esopo.  Acesso em‎ 30 out. 2013.

O leão apaixonado. Disponível em: http://google.com.br. Acesso em: 30 out. 2013.O leão e os três touros. Disponível em: http://sitededicas.ne10.uol.com.br/ fabula19a.htm. Acesso em: 30 out. 2013.

O leão e o mosquito. Disponível em: http:// contosencantar.blogspot.com. Acesso em: 30 out. 2013O mágico de Oz. Disponível em: http:// senhortinteiro.blogspot.com. Acesso em: 30 out. 2013.

O Rei Leão.  Disponível em:  imagensgratis.com.br. (http://aliliindica.blogspot.com.brAcesso em: 30 out. 2013.

STAM, Robert. “Beyond Fidelity: The Dialogics of Adaptation”. IN: NAREMORE, J. Film Adaptation. New Brunswick: Rutgers University Press, 2000.

The Chronicles of Narnia. Disponível em: papel.deparede.com.br. Acesso em: 30 out. 2013.

DOI: http://dx.doi.org/10.18305/1679-5520/scripta.uniandrade.v11n1p217-241