SHAKESPEARE EM VERSÃO MUSICAL: OTELO DA MANGUEIRA NO RITMO DO SAMBA BRASILEIRO

Resumo

Otelo da Mangueira, uma adaptação cênica dirigida por Daniel Herz, é uma transposição do Otelo shakespeariano para o tradicional universo brasileiro das escolas de samba dos carnavais do Rio de Janeiro que atraem milhares de turistas de todos os cantos do mundo a cada ano. Gustavo Gasparani, escritor do texto performático, preservou não apenas a estrutura narrativa principal, como também conseguiu envolver os personagens principais do enredo shakespeariano tanto na disputa pela consagração do samba-enredo como nas paixões, ciúmes e traições dos relacionamentos de amor e ódio que as letras dos sambas-canções expressam. O grande mérito da adaptação é ter realizado uma tradução intercultural de um contexto estrangeiro, renascentista, elisabetano para a atmosfera festiva do carnaval brasileiro, contrastado pela melancolia, tristeza e sofrimento de grande parte das letras dos sambas-canções. O presente artigo irá se concentrar na análise da tradução intersemiótica e intercultural do texto shakespeariano e no diálogo estabelecido entre as diferentes mídias, tais como música, dança e pantomima que contribuem para compor a concretização cênica do texto performático.

Palavras-chave: W. Shakespeare, D. Herz, G. Gasparani, Otelo, Otelo da Mangueira.

Referências

CHARLTON, H. B. Shakespearian Tragedy. Cambridge: Cambridge University Press, 1952.

GASPARANI, Gustavo. Otelo da Mangueira. Roteiro de encenação. (3º tratamento – março de 2005).

HELIODORA, B. Falando de Shakespeare. São Paulo: Perspectiva, 1997.

KENRICK, John. “How to write a musical”. Disponível em: <http://www.musicals101.com/write.htm>. Acesso em: 14 jun. 2009.

PAVIS, Patrice. Dicionário de teatro. Trad. J. Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. São Paulo: Perspectiva, 1999.

SHAKESPEARE, W. Otelo, o mouro de Veneza. Trad. Barbara Heliodora. Rio de Janeiro: Lacerda, 2000.

DOI: http://dx.doi.org/10.18305/1679-5520/scripta.uniandrade.v12n2p80-102