LA CIOCIARA: DA NARRATIVA ESCRITA À NARRATIVA FÍLMICA

Marinês Lima Cardoso

Resumo


Este trabalho aborda alguns aspectos relacionados à adaptação de um texto literário para o meio cinematográfico, a saber, o romance La ciociara (1957), de Alberto Moravia, e o filme Two women (1960), do diretor Vittorio De Sica. Nesse processo, as mudanças são inevitáveis, pois cada uma dessas artes, apesar das similitudes, tem características próprias. O elemento comum entre romance e cinema é a narrativa de uma história localizada em algum lugar, em um determinado tempo, envolvendo certo número de personagens, enquanto a diferença mais evidente diz respeito à comunicação verbal e visual. Assim, buscaremos mostrar de que maneira essa releitura se verifica e de que modo escritor e diretor apresentam soluções pertinentes ao espaço e ao tempo.

Palavras-chave: Literatura. Adaptação cinematográfica. Alberto Moravia. Vittorio De Sica.

 


Referências


AUMONT, J. et al. A estética do filme. Campinas: Papirus, 1995.

BARTHES, R. Análise estrutural da narrativa. Petrópolis: Vozes, 1971.

BETTON, G. Estética do cinema. São Paulo: Martins Fontes, 1987.

BRITO, J. B. de. Imagens amadas. São Paulo: Atelê Editorial, 1995.

COSTA, A. Compreender o cinema. Rio de Janeiro: Globo, 1987.

ECO, U. Quase a mesma coisa: experiências de tradução. Rio de Janeiro: BestBolso, 2011.

GAULDREAUL, A. JOST, F. A narrativa cinematográfica. Brasília: UNB, Bompiani, 2009.

JAKOBSON, R. Aspectos linguísticos da tradução: linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1969.

MARIO, M. G. Di. La Roma di Moravia tra narrativa e cinema. Roma: Aracne, 2013.

METZ, C. A significação no cinema. São Paulo: Perspectiva, 2004.

MORAVIA, A. La ciociara. Milano: Bompiani, 2005.

MOSCARIELLO, A. Cinema e/o letteratura. Bologna: Pitagora, 1981.

PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2010.

TARKOVSKI, A. Esculpir o tempo. São Paulo: Martins Fontes, 1996.

FILMOGRAFIA

DE SICA, V. dir. Two women. Com Sophia Loren, Eleonora Brown e Jean-Paul Belmond, Itália, 1960, 140 min.

5935/1679-5520.20160006


Texto completo: PDF

Apontamentos

  • Não há apontamentos.


Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .