MANIFESTAÇÕES VERBAIS DO PICTURAL

Resumo

Este trabalho, ao recorrer à categorização de saturação pictural apresentada por Liliane Louvel tenta, primeiro, demonstrar a dificuldade de se apreender com clareza as sutilezas de algumas classificações do pictural discutidas pela teórica francesa; segundo, propõe, ao inspirar-se em Louvel e ao recorrer aos conceitos de intermidialidade apresentados por Irina Rajewsky e à definição de ecfrase de Claus Clüver, sugerir algumas modalidades de verbalizações picturais encontradas na ficção. Como ilustração, escolhemos trechos do romance Tess, de Thomas Hardy (escritor inglês do final do século XIX), passagens estas que carregam em si características picturais – algumas ilustram outras não se encaixam nos conceitos existentes, apesar de todas serem manifestações picturais. Visamos demonstrar também como a picturalidade do texto é transposta para a tela no filme homônimo de Roman Polanski.

Palavras-chave: Intermidialidade, Pictural, Romance, Adaptação fílmica.

Referências

CLÜVER, Claus. Ekphrasis Reconsidered: On Verbal Representation of Non-Verbal Texts. In: LAGERROTH, Ulla-Britta; LUND, Hans, HEDLING, Erik (orgs.). Interart Poetics: Essays on the Interrelations of the Arts and Media. Amsterdam and London: Rodopi, 1997, p. 19-33.

HARDY, Thomas. Tess. Trad. Neil R. da Silva. Belo Horizonte: Editora Itatiaia Limitada, 1981.

LOUVEL, Liliane. Nuanças do pictural. In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira (org.). Intermidialidade e Estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Trad. Márcia Arbex. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012, p. 47-69.

MOSER, Walter. As relações entre as artes: por uma arqueologia da intermidialidade. Aletria: Revista de Estudos de Literatura, Belo Horizonte, v. 6, 1998-1999, p. 42-65.

POLANSKI, Roman. Tess: uma lição de vida. DVD Vídeo. 172min.RAJEWSKY, Irina O. Intermidialidade, intertextualidade e "remediação": uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. In: DINIZ, Thaïs Flores Nogueira (org.). Intermidialidade e Estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Trad. Thaïs Flores Nogueira Diniz e Eliana Lourenço de Lima Reis. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012, p. 15-45.

DOI: http://dx.doi.org/10.18305/1679-5520/scripta.uniandrade.v11n1p201-216