¿VERDAD O PURO CUENTO? AS TESSITURAS DA MEMÓRIA EM CARAMELO, DE SANDRA CISNEROS

Resumo

Sandra Cisneros é uma das escritoras Latinas contemporâneas que questionam, por meio de sua arte, a história discursiva e visual dos Estados Unidos – como representada por sua base hegemônica – e estimulam nossa conscientização a respeito de grupos que vivem às margens da sociedade. Engajada no desenvolvimento de uma literatura de resistência, em Caramelo (2002), Cisneros aborda temas e utiliza estratégias narrativas que desafiam noções tradicionais de representação, problematizando a relação entre história e memória. No romance, a família Reyes cruza, por anos a fio, a fronteira que divide os Estados Unidos do México para passar as férias de verão naquele país. A família – Lala em especial – transita pelas duas culturas, traduzindo frequentemente de uma para outra e forjando uma identidade híbrida.

Palavras-chave: Memória. Identidade cultural. Hibridismo. Pós-modernismo.

Referências

ANZALDÚA, Glória. ed. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books, 1999. 2nd edition.
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Tradução: Myriam Ávila, Eliana Lourenço Reis, Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1998 (1994).
BIRNBAUM, Robert. Sandra Cisneros, author of Caramelo, talks with Robert Birnbaum. December, 4, 2002. Disponível em: http:// www.identitytheory.com/sandra-cisneros/. Acesso em: 14 jul. 2014.
CISNEROS, Sandra, Ghosts and Voices: Writing from Obsession. Americas Review, 15, 1987, p. 69-73.
______. Caramelo. New York: Random House Inc, 2002.
FERRARI, Bruno. Of Selections and Erasures: History, Memory and Identity Politics in Sandra Cisneros’s Caramelo and Achy Obejas’s Memory Mambo. Dissertação Apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras, Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa. Rio de Janeiro: UERJ, 2006.
FUSCO, Coco e GÓMEZ-PEÑA, Guillermo. “Bilingualism, biculturalism and borders”. In: FUSCO, Coco (Ed.). English is broken here. New York: The New Press, 1995, p. 147-158.
GIDDENS, Anthony. The consequences of modernity. Cambridge: Polity Press, 1990.
HALBWACHS, Maurice. A memória coletiva. Trad. Beatriz Sidou. São Paulo: Centauro, 2006.
HALL, Stuart. Cultural Identity and Diaspora. In: RUTHERFORD, J, ed. Identity. London: Lawrence and Wishart, 1990.
______. Old and New Identities, Old and New Ethnicities. In: KING, Anthony (Ed.). Culture, Globalization and the World-System: Contemporary Conditions for the Representation of Identity. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997, p. 41-68.
HALL, Stuart. A Identidade cultural na pós-modernidade. Trad. Tomás Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro: DP&A Editora, 1999.
HARRIS, Leila. The deconstruction of cultural icons in the fiction of Sandra Cisneros and Helena María Viramontes. In: Gonçalves, Glaucia Renate et al (orgs). New challenges in language and literature. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2009, p. 275-285.
______. Achy Obejas: nas entrelinhas da história e da memória. In: SALGUEIRO, Maria Aparecida Andrade (org). Feminismos, identidades, comparativismos: vertentes nas literaturas de língua inglesa. Rio de Janeiro: Letra Capital, 2010, v. VIII, p. 70-81.
HUTCHEON, Linda. Beginning to theorize postmodernism. In: NATOLI, Joseph; HUTCHEON, Linda. A Postmodern Reader. New York: State of New York University Press, 1993, p. 243-278.
______. The Politics of Postmodernism. New York: Routledge, 1995.
______. A Poetics of Postmodernism. New York: Routledge, 1996.
MC CRACKEN, Ellen. Postmodern Ethnicity in Sandra Cisneros’ Caramelo: Hybridity, Spectacle and Memory in the Nomadic Text. Disponível em: http://www.bilkent.edu.tr/~jast/Number12/McCracken.htm . Acesso em: 05 dez, 2005.
SHOHAT, Ella. Taboo Memories, Diasporic Voices. Durham: Duke University Press, 2006.
SMITH, Sidonie, WATSON, Julia. Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives. Minneapolis: The University of Minnesota Press, 2010.
TORRES, Sonia. Nosotros in USA: literatura, etnografia e geografias de resistência. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 2002.

DOI: http://dx.doi.org/10.18305/1679-5520/scripta.uniandrade.v12n1p140-156