ÍNDICES DE HIBRIDISMO CULTURAL EM RELATO DE UM CERTO ORIENTE

Resumo

Hibridismo cultural – conceito utilizado para descrever processos interétnicos e de descolonização, bem como para discutir cruzamentos de fronteiras e as implicações de múltiplos deslocamentos dentro de um espaço nacional ou entre continentes – é o escopo deste artigo, tomando por base ainda a descrição de fusões artísticas, literárias e de comunicação em meio às novas culturas surgidas em regiões de mesclas culturais. O romance Relato de um certo Oriente, de Milton Hatoum, será analisado dentro dessas perspectivas. Portanto, assuntos relacionados à identidade cultural e algumas conceituações a respeito do tema, bem como o hibridismo em algumas de suas facetas (trocas culturais, metrópole multicultural como espaço propício a mesclas, deslocamentos, diglossia e reconversão) serão debatidos neste estudo.

Palavras-chave: Hibridismo cultural. Identidade, Milton Hatoum. Relato de um certo Oriente.

Referências

BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoievski. Trad. Paulo Bezerra. 3. ed.São Paulo/Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2005.

BURKE, P. Hibridismo cultural. São Leopoldo: Editora Unisinos, 2003.

CANCLINI, N. G. Culturas híbridas: estratégias para entrar e sair da modernidade.Trad. Ana Regina Lessa e Heloísa Cintrião. 4. ed. São Paulo: Edusp, 2003.¬

____¬. Consumidores e cidadãos. Trad. Maurício Santana Dias. 5. ed. Rio de Janeiro: UFRJ, 2005.¬¬

FARACO, C. A. Linguagem e diálogo: as idéias lingüísticas do círculo de Bakhtin. Curitiba: Criar Edições, 2003.¬

HALL, S. A identidade cutlural na pós-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da SilvaGuacira Lopes Louro. 8. ed. Rio de Janeiro: DP&A Editora, 2003.

____. Da diáspora: identidades e mediações culturais (org. Liv Sovik). Belo Horizonte, Rio de Janeiro: UFMG/IUPERJ/FAPERJ, 2003.

HATOUM, M. Relato de um certo Oriente.

TECHIMA, S. C. O relato híbrido do imigrante, in: Vidas em trânsito: as ficções de Samuel Rawet e Milton Hatoum. Tese de doutorado, Depto. Letras, Programa de Pós-graduação em Estudos de Literatura da PUC-RIO, 2005.

VOTRE, S. J. Linguagem, identidade, representação e imaginação, in: Linguagem, identidade e memória social: novas fronteiras, novas articulações (orgs. Lucia M. A. Ferreira e Evelyn G. D. Orrico). Rio de Janeiro: Faperj/Uni-Rio, 2002.

DOI: http://dx.doi.org/10.18305/1679-5520/scripta.uniandrade.v13n1p158-183