EL CONJURO DEL MATRERISMO EN EL GAUCHO MARTÍN FIERRO DE NOGUEIRA LEIRIA

Resumo

Resumen: En la traducción de El gaucho Martín Fierro al portugués, realizada por Nogueira Leira, se evidencian dos movimientos: por una parte, la identificación con el gaucho en su vena heroica y, por otra, el conjuro del componente matrero de este personaje. Ello se desprende del análisis del texto traducido, así como de los paratextos alográficos que lo acompañan. La traducción de Nogueira Leiria se destaca por el esfuerzo de incorporar innovaciones poéticas, sobre todo desde el punto de vista léxico. A la vez, por momentos asume un abordaje domesticador del argumento. La relación del gaucho con la ley, especialmente en lo relativo a su alzamiento, exhibe ciertas diferencias respecto del texto fuente. Dichos desvíos son evaluados a la luz de la función de portavoz asignada al gaucho, devenido figura mítica, en la cultura meta.

Resumo: Na tradução ao português do poema El gaucho Martín Fierro, realizada por Nogueira Leira, evidenciam-se dois movimentos: por uma parte, a identificação com o gaúcho em sua veia heroica e, por outra, o conjuro do componente matreiro deste personagem. Isso se desprende da análise do texto traduzido, assim como dos paratextos alográficos que o acompanham. A tradução de Nogueira Leiria se destaca pelo esforço de incorporar inovações poéticas, sobre tudo do ponto de vista léxico. Ao mesmo tempo, assume uma abordagem domesticadora do argumento em determinadas passagens. A relação do gaúcho com a lei, especialmente no relativo à sua sublevação, exibe certas diferenças em relação ao texto fonte. Tais desvios são avaliados à luz da função de porta-voz atribuída ao gaúcho, transformado em figura mítica, na cultura meta.